Presentation of No Volveran in French a Big Success!
- 20 March 2009
On march 7th 2009 at 7pm, Cinema du Parc presented the North American premiere of the documentary No Volveran in French. The film transported its audience to the heart of the Venezuelan revolution while recounting recent events such as the occupation of factories and councils by communal leaders and the ardent presidential elections of 2006. The narrative explored the motivations behind the anti-capitalist movement, and examined its impact on the people of Venezuela.
The screening begun with the presentation of the French version of the film, which attracted approximately 110 attendees. Following the screening, a debate featuring Venezuelan Consul Adolfo Figueroa was held in the premises. Figueroa answered questions from the audience, and explained labor reforms aimed at improving the quality of life of Venezuelan workers. The audience appeared receptive and interested in the debate. Subsequently, the auditorium presented the English version of the film, to which 50 people attended.
After both screenings, dvd copies of the documentary were sold reaching a revenue of $240. Half of the total sales earnings were donated to FRETECO (www.controlobrero.org)
SBQ/HOV cordially thanks Cine Militante, the consulate of Venezuela in Montreal, mass critique, and all event attendees for their cooperation and support.
See picture gallery.
Français
La présentation du film No Volverán est un grand succès Le 5 mars 2009 au Cinéma du Parc à 19h00, la présentation du documentaire No Volverán a finalement eu lieu. Ce film a transporté le public dans le coeur de la Révolution vénézuélienne, en présentant le mouvement pour l'occupation d'usines. Le film visite les conseils et les dirigeants communautaires, et la ferveur des élections présidentielles de 2006 montre qu'il y a un mouvement qui cherche la défaite du capitalisme. Le film rapproche ainsi le public de ce qu'est réellement le socialisme du vingt et unième siècle et comment il change la vie des gens.
Il faut mentionner que c'était la première nord-américaine de la version française de No Volverán, à laquelle ont participé environ 110 personnes. Suite à la présentation, il y a eu un débat en présence du Consul de la République Bolivarienne du Venezuela Adolfo Figueroa, qui était en charge de répondre aux nombreuses préoccupations du public et qui a ratifié les mesures que le gouvernement prend pour améliorer la qualité de vie pour tous ses habitants, pour sa part, le public est réceptif et très intéressé par le débat.
Ensuite, le film a été présenté en anglais avec un public d'une cinquantaine de personnes.
À la fin de chaque présentation plusieurs copies du documentaire en DVD ont été vendues pour un total de $240 dollars dont la moitié seront versés à FRETECO (www.controlobrero.org), le Front révolutionnaire des travailleurs et des entreprises en co-gestion et occupées.
La SBQ/HOV tiens à remercier Ciné-Militant et remercie l'appui et la collaboration du Consulat de la République Bolivarienne du Venezuela à Montréal, le Cinéma du Parc, Masse Critique et à toutes celles et ceux qui ont rendu cet événement possible.
ESPAÑOL
El pasado 5 de Marzo de 2009 en Cinéma du Parc a las 7:00 PM, se llevó a cabo la presentación del documental No Volverán; película que transportó a la audiencia al corazón de la Revolución venezolana, presentando el movimiento de ocupación de fabricas, los consejos y lideres comunales, el fervor de las elecciones presidenciales del 2006 demostrando que hay un movimiento que busca derrotar el capitalismo y llevando así los espectadores a ver lo que en realidad es el socialismo del siglo XXI y como este esta cambiando la vida de la gente.
Hay que mencionar que este fue el estreno en Norteamérica de la versión francesa de No Volverán, a la cual asistieron cerca de 110 personas, luego de la presentación, se llevó a cabo un debate que contó con la presencia del Cónsul de primera de la República Bolivariana de Venezuela Adolfo Figueroa, quien estuvo a cargo de responder las numerosas inquietudes de la audiencia y quien ratificó las medidas que el gobierno de este país esta tomando para mejorar la calidad de vida de todos sus habitantes, la audiencia por su parte se mostró receptiva y muy interesada en el debate.
Seguidamente, se presentó el filme en su versión inglesa, a la cual asistieron cerca de 50 personas.
Al final de cada una de las presentaciones se vendieron copias del documental en DVD y se recolectó un total de $240 dolares de los cuales la mitad será donada a FRETECO (www.controlobrero.org), el Frente Revolucionario de Trabajadores de Empresas en Congestión y Ocupadas.
La SBQ/HOV quisiera agradecer a Ciné Militante y el apoyo y colaboración del Consulado de la República Bolivariana de Venezuela en Montreal, el Cinéma du Parc, Masse Critique y a todas las personas que hicieron posible este evento.
Picture gallery
{mosframe http://www.flickr.com/photos/lariposte/sets/72157615197434136/show/,100%,450}